- outrepasser
-
outrepasser [ utrəpase ] v. tr. <conjug. : 1>2 ♦ Mod. Aller plus loin qu'il n'est permis. Outrepasser ses droits, ses pouvoirs. ⇒ abuser, empiéter, excéder. « J'ai pour règle de conduite rigoureuse de ne jamais outrepasser les limites de ma compétence » (Romains). ⇒ franchir (cf. Dépasser les bornes).
● outrepasser verbe transitif Enfreindre ce qui est permis, ce qui est légal : Outrepasser ses droits. ● outrepasser (synonymes) verbe transitif Enfreindre ce qui est permis, ce qui est légalSynonymes :- déborder- dépasser- empiéter sur- mordre sur- passeroutrepasserv. tr. Dépasser la limite de (ce qui est convenable, permis, prescrit). Outrepasser ses droits, des ordres.⇒OUTREPASSER, verbeA. —Empl. trans.1. Vieilli. Aller au-delà d'(une limite), dépasser. Les arbres outre-passaient l'alignement, on les a fait abattre (Ac. 1935).2. Au fig. Transgresser. Outrepasser un droit, un but, une règle. Ce dédoublement, que Diderot voudrait paradoxal, n'existe-t-il pas en chaque homme, qui (...) conserve (...) sa personnalité? Il en va de même pour l'acteur qui doit garder sa personnalité en jouant, afin de ne pas outrepasser son rôle! (Arts et litt., 1936, p.64-12). On fit valoir que le conseil emploierait ainsi, en fait, une procédure d'interpellation déguisée, qu'il outrepasserait ses pouvoirs et serait en conflit avec les principes fondamentaux de la constitution (LIDDERDALE, Parlement fr., 1954, p.283).B. —Empl. intrans., VÉN.1. [Le suj. désigne un chien, un animal de chasse] Action de s'emporter au-delà des voies, des chemins que la bête de chasse a suivis (d'apr. BAUDR. Chasses 1834).2. [Le suj. désigne un animal de chasse] Action d'avancer en dépassant la patte avant avec la patte de derrière (d'apr. Vén. 1974).REM. 1. Outrepassé, -ée, part. passé en empl. adj., archit. Arc outrepassé. Synon. de arc en fer à cheval (v. arc B 1 a). 2. Outrepassement, subst. masc. Action d'outrepasser. Les chefs avaient répondu en prônant la soumission la plus complète aux ordres princiers, mais non sans évoquer la possibilité d'un outrepassement (LA VARENDE, Cadoudal, 1952, p.210). Car la liberté, c'est l'espérance permise. Possibilité constante d'ouverture et disponibilité tonifiante en vue des lendemains, surpassement et outrepassement infini de ce surpassement (JANKÉL., Je-ne-sais-quoi, 1957, p.218).Prononc. et Orth.:[
] et [-pa-], (il) outrepasse [
] et [-pas]. Ac. 1740-1835, LITTRÉ: outre-passer; dep. Ac. 1878: outrepasser. Étymol. et Hist.1. a) Trans. 1155 «dépasser (une ville, un cours d'eau)» (WACE, Brut, 9042 ds T.-L.: Tant manda gent e tant erra Que Everwic ultrepassa); b) 
) ca 1225 intrans. «passer (au sens temporel)» (Bueve de Hauntone, 488, ibid.: ains que li mois fust tous outrepassés); 
) 1377 trans. «dépasser une limite» (GACE DE LA BUIGNE, Roman des Deduis, éd. Å. Blomqvist, 8246); 2. a) 1532 absol. «transgresser une règle» (RABELAIS, Pantagruel, éd. V. L. Saulnier, p.23, 67); b) 
) 1553 trans. «transgresser, enfreindre (une loi)» (Bible, impr. Gérard, 3 Esdr. 1, 48 d'apr. FEW t.7, p.721b); 
) 1636 outrepasser les bornes de son pouvoir (MONET). Comp. de outre- et de passer. Fréq. abs. littér.:69.outrepasser [utʀəpɑse] v. tr.ÉTYM. V. 1155; de 2. outre, et passer.❖1 Vieilli. Aller au-delà de (une limite). ⇒ Dépasser. || « Ces arbres outrepassaient l'alignement; on les a fait abattre » (Académie). — Absolt. (Vén.). || Chiens qui outrepassent, qui sortent des voies de la bête poursuivie.2 Mod. Aller plus loin que (ce qui est permis). || Outrepasser ses droits, ses pouvoirs. ⇒ Abuser, empiéter, excéder. || Outrepasser les limites de la bienséance. ⇒ Franchir, passer (les bornes). || Outrepasser les ordres reçus. ⇒ Transgresser.1 Puisque les bâtons ne suffisaient pas, il fallait prendre les épées ! Monseigneur, reprit Mérindol, avait commandé une bastonnade et non un assassinat. Nous n'aurions osé prendre sur nous d'outre-passer ses ordres.Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, IX.2 (…) elle (la dame qui va à la cour) doit se tenir dans un certain milieu difficile, qui est comme composé de choses contraires, et aller jusqu'à certaines limites, mais sans les outrepasser.Taine, Philosophie de l'art, t. I, p. 141.3 (…) qui dit acte de foi dit un acte outrepassant l'expérience (je ne dis pas la contredisant).Renan, Dialogues et fragments philosophiques, Œ., t. I, III, p. 629.4 Vous le savez, j'ai pour règle de conduite rigoureuse de ne jamais outrepasser les limites de ma compétence.J. Romains, les Copains, V.——————outrepassé, ée p. p. adj.ÉTYM. (1866).♦ Archit. || Arc outrepassé, qui outrepasse le demi-cercle.
Encyclopédie Universelle. 2012.
